(written for a ritual performance made in Paris at the queer week 2017 and in Rennes)
I, Witch and In Charge,
Who welcomes the injured,
Through my healing spells,
With my calming hands,
And with my devoted soul,
I call you,
You, the urban dandelion,
Courageous lion’s tooth,
Whose existence is a triumph,
You, the alchemical organ,
Whose transmutes shame into pride,
Child of the stars.
By the faggots’ shedding blood !
By the mutilation of the androgynous !
By the exile of dykes!
Oh Queer Spirit I invoke you !
Witch at the Burning Stake,
Seed of belladonna,
And Hydra’s head,
Charm of the night,
And immortality,
Envied Orgasm
Sacred Cyprin,
Spring’s ejaculate,
You, the terror of normality,
The sanctified punk,
As naked as dressed,
A living proof of temerity,
Oh Queer Spirit I invoke you!
Mistress of magic,
A change of consciousness manager,
Spirit manifested, and materialized,
Infuse your presence,
In this room, here and now.
You, the urban dandelion,
Courageous lion’s tooth,
Whose existence is a triumph,
You, the alchemical organ,
Whose transmutes shame into pride,
Child of the stars.
Turn us into a tree,
With hardened bark,
With an acid sap,
With cicatrizing leaves,
Whose roots will be deep.
Turn us into a smiley anger,
Remind us that we are at the origin of freedom,
Give us the furious eye of the assassin,
And the corpse of our torturers.
Teach us the fury to exist,
Come,
In our breaths,
And the black of our clothes,
And when fatigue takes us,
Teach us to rest.
Come!
And arm us with invisible daggers,
And of a burning armor made of nettles,
To cross all storms.
By the brambles’ thorns,
By Gods’ insolence,
By Ariadne and the links she weaves,
I invoke you!
Make us strong
Disrespectfully happy.
And I conjure you,
Revive the power in us,
The power behind the world, the stars,
The vital force.
And this for eternity.
Original text :
Moi, Sorcière et responsable,
Qui accueille les abîmés,
Par mes sorts guérisseurs,
De mes mains apaisantes,
Et de mon âme dévouée,
Je t’appelle,
Toi, le pissenlit des villes,
Dent de lion courageux,
Dont l’existence est un triomphe,
Toi, l’organe alchimique,
Dont la volonté transmute la honte en fierté,
Enfant des étoiles.
Par le sang versé des pédés !
Par la mutilation des androgynes !
Par l’exil des gouines !
Oh Queer Spirit je t’invoque !
Sorcière sur un bûcher,
Graine de belladone,
Et Tête d’Hydre,
Charme de la nuit,
Et immortalité,
Orgasme jalousé,
Cyprine sacrée,
Éjaculat du printemps,
Toi la terreur des normalités,
Le punk sanctifié,
Aussi nu qu’habillé,
Preuve vivante de témérité,
Oh Queer Spirit je t’invoque !
Maîtresse de la magie,
Régisseur du changement de conscience,
Esprit manifesté, et matérialisé,
Infuse ta présence,
Dans cette pièce, ici et maintenant.
Toi, le pissenlit des villes,
Dent de lion courageux,
Dont l’existence est un triomphe,
Toi, l’organe alchimique,
Dont la volonté transmute la honte en fierté,
Enfant des étoiles.
Change nous en arbre,
A l’écorce endurcie,
D’une sève acide,
Aux feuilles cicatrisantes,
Dont les racines seront profondes.
Change nous en colère souriante,
Rappelle nous que nous sommes à l’origine de la liberté,
Donne nous l’œil furieux de l’assassin,
Et le cadavre de nos tortionnaires.
Enseigne nous la fureur d’exister,
Viens,
Dans nos souffles,
Et le noir de nos vêtements,
Et quand la fatigue nous gagne,
Apprends nous à nous reposer.
Viens !
Et arme nous de poignards invisibles,
Et d’une armure brûlante faite d’orties,
Pour traverser tous les orages.
Par l’épine des ronces,
Par l’insolence des Dieux,
Par Ariane et les liens qu’elle tisse,
Je t’invoque !
Rend nous fort
Irrespectueusement heureux.
Et je t’en conjure,
Réveil le pouvoir en nous,
Le pouvoir à l’origine du monde, des étoiles,
De la force vitale.
Et ce pour l’éternité.
© 2017 Jah Egregius
